自1992年GB/T13662《黄酒国家标准》制定以来，黄酒的英文名是什么一直广受争议。      从最早的黄酒二字的直译yellow wine，到2008年版《黄酒国家标准》黄酒的英译名为“Chinese rice wine”，而wine的意思实为“葡萄酒；果酒；紫红色，深红色”，rice的意思为“稻；稻米，大米”，原意是“用稻米做的发酵酒”，许多外国人对此很难理解。

黄酒做为中华民族酒类的瑰宝，世界三大传统古酒之一，在国际上没有像日本的清酒（saki）、啤酒（Beer）、白兰地（Brandy）、威士忌（whiskey）等酒一样有一个独立的名称。然而就在18年9月发布的新版GB/T13662《黄酒国家标准》黄酒的英译名正式改为“Huangjiu”对你没看错，就是汉语拼音黄酒的拼写。 

黄酒英文名字的修改，体现了黄酒是中国特有的酒种，是中国的国粹外，还体现了中国传文化自信，更有利于黄酒产品与国际接轨，走向全球市场。